keelest

 "At the end of the year I could read the language but by then I had come to the conclusion that people who make out that “literature is so much better in the original” are just idiots who want you to know how clever they are to have mastered a language. No matter how fluently you know a language, you will never read a book in the way a native speaker will read it. So it’s pointless to make out that anyone is “missing something” by reading a book in translation."

 Selles on iva. Keel ja maailma tajumine on kindlasti seotud, kuid kuihästi iganes äraõpitud keel ei muuda siiski inimest. Avardab, jah, aga ei muuda. Ja lisaks keelele on veel kultuur ja ajalugu. Selle artikli kirjutaja räägib "Meister ja Margaritast". Ka suurepäraselt vene keele oskaja inglane/prantslane/soomlane jne ei mõista seda teost samal moel kui nõukogude tegelikkuses kasvanud põlisvenelane. Seega siis võib rahulikult lugeda lihtsalt head tõlget :)

(https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/aug/19/master-margarita-bulgakov-satire-russia)